Check the selected track
Original language is a fact about the production. The player may offer different dubbed audio and subtitle languages according to region and release. Select the intended track within the viewing app, not through the catalog’s language filter.
When subtitles do not line up
Subtitle timing can depend on the release version. A different cut, recap, or introduction can change synchronization. Use a matching track or the player’s timing control if available; the catalog cannot adjust subtitles inside another app.
HD is not every quality setting
Resolution is one factor alongside compression, source quality, connection, and screen capability. A 4K label does not guarantee 4K output on every device or plan. Check the actual viewing offer and player settings before changing unrelated browser preferences.